Doit-on utiliser DocBook pour publier de la documentation technique en anglais et en arabe?

Question

Je suis à la recherche de l'outil idéal à utiliser pour la publication de la documentation technique en anglais & Arabe (dans le même document). Devrais-je utiliser DocBook, ou est-il préférable de rester avec TeX/LaTeX? Je suis un débutant complet pour les deux systèmes, donc il n'y a pas de choses à se soucier de l'héritage. Les deux facteurs les plus importants pour moi sont la simplicité d'utilisation et le support de l'arabe. Par facilité d'utilisation, je veux dire que cela ne me dérange pas de mettre en place des documents XML, mais pour l'écriture au jour le jour je préfère ne pas utiliser le XML codé manuellement, un bon éditeur qui donne une idée du tri des regards serait idéal. Je voudrais que la sortie soit PDF prêt à imprimer ainsi que HTML.

Answer 1

Eh bien, TeX/LaTeX dans le CD/DVD/bundle TeXLive dans l'incarnation XeTeX est certainement capable de traiter avec l'arabe, voir these examples. Je ne suis pas sûr que tous les utilitaires DocBook (comme les éditeurs et les choses comme fop) sont à la hauteur.