Ma mise en œuvre en cours, ce qui est des clés magasins à base de tableau et les valeurs dans un dictionnaire, par exemple:Gettext: Traduction de chaînes avec HTML à l'intérieur?
$arr = array(
'message' => 'Paste a <a href="http://flickr.com/">flickr</a> URL below.',
);
Je me rends compte que c'était probablement une mauvaise idée de stockage html à l'intérieur d'une chaîne comme celle-ci, mais si je m en utilisant gettext alors dans mes fichiers .mo/.po comment dois-je gérer le stockage d'une chaîne similaire? Devrais-je simplement stocker des mots, tels que «Coller un» et «URL ci-dessous» et «Flickr» séparément?
Ne stockez pas ces mots séparément, car Janek mentionne que «l'ordre des mots ne sera pas toujours le même». – chelmertz