PHP gettext: pas toutes les chaînes devient traduit

Question

Je ces deux lignes adjacentes de code:

<td><?php echo __('Product', 'wpsc'); ?>:</td> 
<td><?php echo __('Quantity', 'wpsc'); ?>:</td> 

Et ces traductions dans le fichier .po

msgid "Product" // Translates 
msgstr "Produkt" 

msgid "Quantity" // does not translate 
msgstr "Antall" 

Une chaîne apparaît traduit sur la page web , l'autre pas. Et, oui j'ai essayé de changer la traduction du premier et ai confirmé que la traduction change en conséquence, donc je sais que le serveur lit le bon fichier .mo. Ceci est sur un serveur Ubuntu à jour. Une idée de ce qui pourrait être le problème?

Answer 1

En tant que Mark mentionné dans son commentaire, vérifiez la ligne #, fuzzy au-dessus de la définition de quantité. gettext ne traduira pas les chaînes floues.

(I'm adding this as an answer so it can get up voted, so that this question gets out of the unanswered queue)