gettext: extraire les chaînes dgettext() aux fichiers domain.po

Question

J'ai un programme avec plusieurs domaines, certains fichiers sources contiennent des appels dgettext() avec différents domaines de texte. Comment extraire des gettext-strings dans plusieurs fichiers .po? Par exemple, appelez dgettext('one', 'Hello') devrait aller à one.po, et dgettext('two', 'Bye') à deux.po. xgettext ignore simplement le domaine de texte et met tout dans un seul fichier.

Answer 1

Si vous utilisez Linux, utilisez le programme gtranslator pour manipuler * .po et testez vos fichiers * .po.

Answer 2

D'abord, vous avez besoin d'un moyen de séparer les domaines.

Par exemple, disons que vous avez un domaine pour lib et un pour application, puis créez un raccourci pour l'appel dgettext();

_app(msg) -> dgettext("app", msg); 

et un pour le domaine lib:

_lib(msg) -> dgettext("lib", msg); 

Ajouter ces appels sur tout votre code, comme celui-ci;

show_message(_app("Choose a directory to save your work.")); 
show_message(_lib("No space left on device.")); 

Rappelez-vous que vous devez appeler bindtextdomain() pour les deux domaines lors de l'initialisation de votre application.

Pour les extraire, vous devez spécifier différents mots-clés pour xgettext sur tous les noms de fichiers dans l'arborescence des sources contenant ces marqueurs:

xgettext --keyword=_app -d domain1 filenames... 
xgettext --keyword=_lib -d domain2 filenames... 

Enfin, compilez les deux fichiers .po dans leur variante .mo binaire et copiez/installez-les au bon endroit.