PHP, I18n et gettext ne fonctionne pas correctement?

Question

Je suis en train d'internationaliser un projet PHP existant et je pense que la façon la plus simple de le faire est de simplement intégrer I18n + gettext.

Actuellement, j'ai un I18n.php:

<?php 
setlocale(LC_ALL, 'de_DE.UTF-8'); 
bindtextdomain('cms', './locale'); 
textdomain('cms'); 
?> 

qui est inclus dans chaque fichier qui a besoin d'une traduction.

Exemple: login.inc.php:

include_once("i18n.php"); 
... 
<tr> 
        <td width='40%' align='right'>"._('User Name').":</td> 
        <td width='60%'><input name='USERNAME' type='text' class='login_txt'></td> 
        </tr> 
        <tr> 
        <td align='right'>"._('Password').":</td> 
        <td><input name='PASSWORD' class='login_txt' type='password'></td> 
        </tr> 
... 

Ce genre fonctionne, mais je me suis un problème bizarre. Il ne fait que traduire les choses comme 2 fois sur 10, je charge cette page (2x "Benutzername", 8x "User Name"). Est-ce que quelqu'un sait ce qui pourrait causer ce problème? J'essaie de le comprendre depuis une heure déjà et toujours aucune idée. Depuis que j'écris déjà ici: Est-ce que quelqu'un connaît une meilleure approche pour internationaliser un projet PHP existant?

Merci!

Answer 1

Oui, il existe un meilleur moyen. Voir la classe ResourceBundle et, en général, l'extension intl.