Google Translate est génial pour la plupart des principales langues, mais où commencez-vous même si vous vouliez faire votre propre moteur de traduction? Disons que je veux créer un Cuyonon très basique à l'anglais ou même un anglais à Cuyonon traducteur de phrase, où dois-je commencer?Traduction de la langue Austronésienne
Vous avez lu environ 5 000 pages sur la science de la traduction automatique. Google utilise la traduction automatique statistique. Ils collectent de gigantesques corpus parallèles de texte dans les deux langues. Ils font correspondre les phrases (ce problème d'alignement n'est pas trivial), puis ils forment un gigantesque modèle statistique. Il existe des kits open source qui peuvent construire ces modèles si vous avez toutes les données, mais ils ne fonctionneront pas aussi bien que Google.
Par exemple, this.
Je voudrais pétitionner google. Si vous traduisez une langue autochtone, vous aurez besoin d'un jeu de caractères. Cela peut ne pas exister. C'est là que je vais commencer, à moins que quelqu'un ait une meilleure idée? Suite à cela, je vais rendre une base de données accessible à partir d'un serveur web (comme je suis un développeur .NET je m'inquiète de la quantité d'ordinateurs de poche Apple utilisés sur les terres des gens cet outil est - un autre sujet) une traduction mot pour mot des mots les plus couramment utilisés par balander (dérivé malheureusement de Hollander - le nom donné aux gens sans âmes). Je suis d'accord avec la première réponse sur les mécanismes linguistiques requis, et je vérifierais certainement les outils de modélisation open source (ou les kits de propriété si cela avait du sens). La quantité de travail requise dépend de qui vous connaissez, et comment vous abordez cela - je serais intéressé d'entendre comment ça se passe - bravo!
@bmaguilies merci pour cela - auriez-vous une liste de lecture recommandée pour la traduction automatique? – pageman