Django: Comment forcer la traduction dans une langue donnée à l'intérieur d'un template?

Question

Dans un modèle Django, j'ai besoin de transposer certaines chaînes dans une langue spécifique (différente de celle en cours).

je besoin de quelque chose comme ceci:

{% tans_to "de" "my string to translate" %} 
or 
{% blocktrans_to "de" %}my bloc to translate {% endblocktrans_to %} 

pour forcer la traduction vers le Allemand.

Je sais que je peux appeler le code suivant dans une vue:

gettext.translation('django', 'locale', ['de'], fallback=True).ugettext("my string to translate") 

Ai-je besoin de créer une étiquette de modèle spécifique? Ou existe-t-il déjà une balise dédiée dans Django?

Answer 1

templatetags/trans_to.py:

from django.utils import translation 
from django.utils.translation import ugettext 
from django.template import Library, Node, Variable, TemplateSyntaxError 
register = Library() 

class TransNode(Node): 
    def __init__(self, value, lc): 
     self.value = Variable(value) 
     self.lc = lc 

    def render(self, context):   
     translation.activate(self.lc) 
     val = ugettext(self.value.resolve(context))   
     translation.deactivate()   
     return val 

def trans_to(parser, token): 
    try: 
     tag_name, value, lc = token.split_contents() 
    except ValueError: 
     raise TemplateSyntaxError, "%r tag requires arguments" % token.contents.split()[0] 
    if not (lc[0] == lc[-1] and lc[0] in ('"', "'")): 
     raise TemplateSyntaxError, "%r locale should be in quotes" % tag_name 
    return TransNode(value, lc[1:-1]) 

register.tag('trans_to', trans_to) 

html:

{% load trans_to %} 
{# pass string #} 
<p>{% trans_to "test" "de" %}</p> 
<p>{% trans "test" %}</p> 
{# pass variable #} 
{% with "test" as a_variable %} 
<p>{% trans_to a_variable "de" %}</p> 
<p>{% trans a_variable %}</p>  
{% endwith %} 

Résultat:

<p>test in deutsch</p> 
<p>test</p> 
<p>test in deutsch</p> 
<p>test</p> 

Answer 2

Vous pouvez utiliser la balise de modèle trans dans vos modèles pour traduire les chaînes à la langue souhaitée:

{% load i18n %} 
{% trans "Hello" %} 

Vous devez avoir USE_I18N ensemble à l'intérieur du fichier Truesettings.py.

Ensuite, vous définissez LANGUAGE_CODE pour contrôler la langue par défaut pour l'ensemble du site et ajouter la classe LocaleMiddleware à votre MIDDLEWARE_CLASSES. Consultez la section How Django Discovers Language Preference de la documentation.

Answer 3

Cette version modifiée du code Zalew qui permet la variable modèle pour le paramètre locale :

from django.utils import translation 
from django.template import Library, Node, Variable, TemplateSyntaxError 
register = Library() 

class TransNode(Node): 
    def __init__(self, value, lc): 
     self.value = Variable(value) 
     self.lc = Variable(lc) 

    def render(self, context): 
     translation.activate(self.lc.resolve(context)) 
     val = translation.ugettext(self.value.resolve(context))   
     translation.deactivate() 
     return val 

def trans_to(parser, token): 
    """ 
    force translation into a given language 
     usage : {% trans_to "string to translate" locale %} 
    """ 
    try: 
     tag_name, value, lc = token.split_contents() 
    except ValueError: 
      raise TemplateSyntaxError, '%r tag usage: {%% trans_to "string to translate" locale %%}' % token.contents.split()[0] 
    return TransNode(value, lc) 

register.tag('trans_to', trans_to) 

Answer 4

partir de la version Django 1.6, il y a une étiquette de modèle language de sorte que vous pouvez simplement passer le code de la langue souhaitée:

{% language "de" %}my block to translate{% endlanguage %}