Traduction assistée par ordinateur pour les recommandations GWT

Question

Nous recherchons une solution adaptée pour traduire notre application GWT de manière collaborative. Nous avons un tas de constantes et de fichiers de propriétés de messages qui doivent être traduits par des personnes différentes. Jusqu'à présent, nous avons envoyé les fichiers par e-mail et fusionné manuellement le contenu traduit, ce qui n'est évidemment pas très bien adapté.

Existe-t-il un outil (de préférence un open source project) que vous pouvez utiliser avec le support i18n de GWT et permettre une traduction collaborative?

Answer 1

Il ne semble pas qu'il existe une solution optimisée GWT pour prendre en charge le processus de traduction des fichiers .properties.

Nous évaluons actuellement Pootle. Il est facile à utiliser (surtout pour les non-techniciens), prend en charge le processus de traduction de plusieurs façons, prend en charge la gestion des utilisateurs, est open source et vous permet d'importer et d'exporter facilement les fichiers de propriétés.

Answer 2

Il y a un Google Language API for GWT

Answer 3

J'espère que cela ne sonne pas comme le spam, mais nous avons construit Amanuens, qui est un outil Web conçu exactement pour résoudre les problèmes que vous rencontrez.

Je ne suis pas dans GWT, mais je suppose que vous avez des fichiers .properties. Si oui, alors notre solution devrait fonctionner correctement (bien que ce ne soit pas open source).