Quelles sont les recommandations de votre système de gestion de traduction crowdsource?

Question

Je suis à la recherche d'un outil pour aider à crowdsourcing les traductions pour un site web.

Certains traducteurs généreux se sont portés volontaires pour aider, alors je veux leur fournir un outil à utiliser qui rendra leur travail aussi facile que possible. Idéalement, l'outil/application sera gratuit ou n'aura qu'une petite charge.

Idéalement je voudrais un système de traduction qui le rend facile à exporter au format YAML ou tout autre format (le site web est construit sur Ruby on Rails).

Si vous répondez, veuillez indiquer si vous avez déjà eu l'expérience de l'outil que vous suggérez ou non.

Merci à l'avance, Eliot

Answer 1

Jusqu'à présent, ce que j'ai trouvé:

http://99translations.com, http://getlocalization.com et Facebook Traductions, qui vous permet d'utiliser la communauté de Facebook pour traduire votre site web.

Je pars avec Facebook Translations car c'est le plus approprié pour ma situation. J'essaie d'écrire un plugin Rails pour simplifier l'utilisation, si je le fais, je vais essayer de me souvenir de mettre à jour cette page avec un lien vers celui-ci.