Ressources pour traduire les termes de programmation communs pour l'interface utilisateur dans d'autres langues

Question

je ne suis pas même sûr que c'est la programmation entièrement liée ... mais voilà:

Je dois traduire certaines formes dans différentes langues, en particulier l'espagnol et le français . Évidemment, ce serait bien si je connaissais couramment ces autres langues, mais pas moi. En plus de faire une traduction de Google, du poisson babel, etc. y a-t-il des ressources qui peuvent aider à cela? Principalement, j'essaie de savoir quelle est la traduction de OK et Annuler.

En outre, j'ai cherché quelques programmes qui ont l'interface utilisateur écrite dans ces autres langues et tout ce que j'ai pu trouver étaient des programmes d'apprentissage des langues.

Comment les autres programmeurs gèrent-ils cela?

Answer 1

Jetez un oeil au projet Terminologie Pootle:

http://pootle.locamotion.org/projects/terminology/

et les traductions de l'interface utilisateur de Microsoft:

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Translations.aspx

Les deux fournissent des traductions pour la terminologie de l'interface utilisateur commune dans une gamme de langues.

Answer 2

Pour l'espagnol est ok à l'utilisateur: « Ok et « Cancelar »

Answer 3

Si vous voulez le faire bien, il semble que vous avez besoin d'embaucher une personne pour traduire pour vous De préférence un locuteur natif I ».. m sûr que vous pouvez trouver des services grâce à une recherche rapide sur Google.

Answer 4

la meilleure ressource pour cela est probablement un traducteur qui parle la langue en question couramment et possède une expérience traduction des interfaces utilisateur.

est ici un exemple d'un l'entreprise qui fournit ce service:

http://www.ricintl.com/software-localization-services.htm