Conversion de fichiers de localisation yml non standard en tableau php ou autre format utilisable pour la traduction web

Question

J'ai essayé de traduire en ligne avec des fichiers de localisation Transifex Stellaris mais il ne les importe pas correctement car ils ne respectent pas la norme de localisation: http://docs.transifex.com/formats/yaml/

ici par exemple, il existe un fichier: http://pastebin.com/abKLLSpX

J'ai essayé de le convertir en tableau de php ou d'autres formats utilisables sur Transifex avec certains en ligne (et hors ligne) outils/scripts, mais je ne trouve rien qui convertissent sans une erreur, ici par exemple avec Symfony, il m'a donné l'erreur:

PHP Fatal error: Uncaught exception 'Symfony\Component\Yaml\Exception\ParseException' with message 'Unable to parse at line 8 (near "DERELICT_SHIP_PROJECT:0 "Derelict Ship"").' in /usr/share/php/Symfony/Component/Yaml/Parser.php:246 

Quelqu'un peut-il me donner un conseil sur la façon de le convertir correctement dans un format utilisable dans Transifex s'il vous plaît?

Merci pour toute réponse.

Answer 1

Le fichier contient des lignes comme lié

DERELICT_SHIP_PROJECT:0 "Derelict Ship" 

Vous voulez sans doute que ce soit une paire clé-valeur:

DERELICT_SHIP_PROJECT: "Derelict Ship" 

Je ne sais pas ce que le 0 est et comment il y est arrivé, mais si vous le supprimez de chaque ligne, vous aurez une source YAML appropriée.