Rails questions de format de fichier i18n yaml

Question

Je suis en train d'essayer de structurer mon fichier en.yml, et il ne semble pas fonctionner comme prévu. Avec une structure comme celle-ci:

en: 
    activerecord: 
    attributes: 
     user: 
     first_name: "First name" 

Il fonctionne très bien, faisant référence au premier nom, soit avec: prenom, ou <% = t 'activerecord.attributes.user.first_name' %>. J'ai aussi du texte commun dans le même fichier comme 'Oui' et 'Non' pour les champs booléens. Pourquoi ne puis-je créer un fichier lang comme ceci:

en: 
    globals: 
    yes: "Yes" 
    no: "No" 
    activerecord: 
    attributes: 
     user: 
     first_name: "First name" 

Et puis avec les référencer <% = t 'globals.yes' %> etc? Cela donne juste une erreur de traduction manquante à chaque fois. J'ai même essayé <% = t 'views.user.yes'%> en vain. Ai-je manqué une sorte de format requis ici? Il y a une bonne discussion sur ce here mais elle ne répond pas vraiment à ma question

Answer 1

Les clés "yes" et "no" sont réservées en YAML et sont équivalentes à boolean true et false, respectivement.

Référence: http://www.yaml.org/refcard.html (Cochez la case "Types scalaires indépendants du langage").

Il y a aussi un intéressant blog post sur le sujet par Julian Kniephoff.