entrées Langue Override qui peuvent travailler dans Outlook 2016 et OWA

Question

Voici complément d'entrée manifeste fonctionne dans Outlook 2016, mais pas dans OWA:

<bt:String id="strAbout" DefaultValue="About"> 
     <bt:Override Locale="fr-fr" Value="À propos" /> 
     <bt:Override Locale="nl-nl" Value="Info" /> 
     <bt:Override Locale="de-de" Value="Über" /> 
     <bt:Override Locale="sv-se" Value="Om" /> 
     <bt:Override Locale="ja-jp" Value="バージョン情報" /> 
     <bt:Override Locale="zh-tw" Value="關於" /> 
     <bt:Override Locale="zh-cn" Value="关于" /> 
    </bt:String> 

La raison pour laquelle vous est sélectionnez simplement la langue dans Outlook 2016 et qui correspond aux entrées locales indiquées dans l'exemple ci-dessus.

Dans OWA, vous choisissez toutefois la langue parmi les différentes variantes régionales. C'est-à-dire que vous ne choisissez pas seulement le français, vous choisissez «Français (France)», «Français (Canada)», etc. Dans ce cas, une seule entrée de remplacement fr-fr ne fonctionnera pas.

Évidemment, avoir une entrée pour chaque combinaison de langue et de culture est loin d'être idéal.

Que pouvez-vous faire?

Answer 1

Une solution qui fonctionne est comme indiqué ci-après:

<bt:String id="strAbout" DefaultValue="About"> 
     <bt:Override Locale="fr-fr" Value="À propos" /> 
     <bt:Override Locale="nl-nl" Value="Info" /> 
     <bt:Override Locale="de-de" Value="Über" /> 
     <bt:Override Locale="sv-se" Value="Om" /> 
     <bt:Override Locale="ja-jp" Value="バージョン情報" /> 
     <bt:Override Locale="fr" Value="À propos" /> 
     <bt:Override Locale="nl" Value="Info" /> 
     <bt:Override Locale="de" Value="Über" /> 
     <bt:Override Locale="sv" Value="Om" /> 
     <bt:Override Locale="ja" Value="バージョン情報" /> 
     <bt:Override Locale="zh-tw" Value="關於" /> 
     <bt:Override Locale="zh-hk" Value="關於" /> 
     <bt:Override Locale="zh-mo" Value="關於" /> 
     <bt:Override Locale="zh-cn" Value="关于" /> 
     <bt:Override Locale="zh-sg" Value="关于" /> 
    </bt:String> 

Par exemple, dans le cas du français l'entrée fr-fr est nécessaire pour Outlook 2016, et l'entrée de fr couvre toutes les variantes OWA.

Le cas pour le chinois est spécial. Pour le chinois zh seul n'est jamais suffisant car le chinois est un script traditionnel (zh-tw, zh-hk et zh-mo) ou un script simplifié (zh-cn et zh-sg). Dans Outlook 2016 (et 2013), vous sélectionnez chinois (traditionnel) ou chinois (simplifié) qui correspond respectivement à zh-tw et zh-cn. Dans OWA, cependant, vous sélectionnez la variante chinoise spécifique. Par conséquent, pour que le chinois fonctionne à la fois dans Outlook 2016 et dans OWA, vous devez avoir une entrée pour chaque variante.

Idéalement, les codes de langue + langage de script seraient supportés afin que nous puissions utiliser zh-hant et zh-hans respectivement pour le chinois (traditionnel) et le chinois (simplifié).

EDIT: La suggestion pour les remplacements liés à la Chine par l'équipe Outlook Web Addins s'est avérée être une amélioration nécessaire en raison d'Outlook pour Mac. Les bulletins de participation deviennent:

<bt:Override Locale="zh-tw" Value="關於" /> 
    <bt:Override Locale="zh-hant" Value="關於" /> 
    <bt:Override Locale="zh-cn" Value="关于" /> 
    <bt:Override Locale="zh-hans" Value="关于" /> 

• zh-tw et zh-cn: inclus pour Outlook Desktop (Windows)
• zh-hant et zh-hans: inclus pour OWA et Outlook pour Mac