Où puis-je trouver une liste de phrases et de vocabulaires standardisés que l'on devrait utiliser pour traduire un logiciel dans les langues française, anglaise et allemande?Phrases types pour la traduction de logiciels
J'imagine que Qt, le projet GNU ou DIN fournit de telles tables, mais je ne l'ai pas encore trouvé.
Ce que vous cherchez est probablement quelque chose appelé mémoire de traduction. S'il vous plaît jeter un oeil à Launchpad. Ubuntu a des tonnes de traductions pour les programmes et la plupart d'entre eux sont des traductions de haute qualité.
Sur une note de côté, faites attention aux traductions "standard". Des choses comme "OK", "Annuler", les menus standard ("Fichier", "Modifier", "Voir", "Aide") pourraient être traduits de cette façon, mais gardez à l'esprit que beaucoup de mots peuvent être traduits différemment le contexte. Pour eux, l'ajout de votre projet (à condition qu'il soit open source) aux sites de crowdfunding tels que Launchpad (il y en a un peu plus) peut sembler logique. Si votre application est utile, quelqu'un la traduira dans sa langue, c'est certain.