Y at-il quelque chose comme une base de données de traduction pour les chaînes?

Question

Je suis à la recherche d'une base de données avec des traductions afin que je puisse avoir utilisé des phrases et des mots couramment traduits par une machine et non par un traducteur coûteux. Existe-t-il une base de données de traduction avec des mots et des expressions souvent utilisées?

Si vous n'en connaissez pas, utiliseriez-vous un tel service?

modifier: la base de données ne doit être contrôlée par des personnes et non pas un translater automatique car ils ont tendance à être très mauvais

Answer 1

Vérifiez: open-tran.eu. C'est une base de données de traductions tirées de divers projets open source.

Answer 2

http://www.google.com/language_tools

Answer 3

modifier: la base de données ne doit être contrôlée par des personnes et non pas un traducteur automatique car ils ont tendance à être très mauvais

Je ne pense pas que ce soit suffisant. Si vous voulez traduire des mots simples, vous devez avoir une idée du contexte dans lequel le mot sera utilisé.

Par exemple, considérons le mot anglais « ligne »

Est-ce que cela signifie 1. Une ligne de choses 2. Un argument 3. Pour déplacer un bateau à rames 4. Un tumulte 5. Plusieurs choses les unes après les autres ("elles ont gagné quatre années de suite")

Elles sont susceptibles d'avoir des traductions très différentes. Donc, au lieu de cela, il peut être utile de garder un glossaire multilingue, où vous enregistrez la définition d'un terme et sa traduction dans toutes les langues qui vous intéressent, mais je pense que vous aurez besoin d'un traducteur professionnel pour obtenir les traductions correctes, et la "recherche" devra toujours être manuelle.

Answer 4

Alors qu'est-ce que vous voulez est un carnet de phrases de base de données? Qu'est-ce que vous voulez pour ça? Vous ne pouvez pas utiliser un livre de phrases pour traduire des livres ou des logiciels, etc. Vous ne pouvez pas non plus utiliser la traduction automatique, même si cela peut être un outil utile pour commencer. Vous devez utiliser des traducteurs humains qui connaissent bien la langue source et la langue cible, de préférence une personne bilingue.

La seule chose pour laquelle un carnet de phrases est bon est de demander des directions; et ne pas comprendre la réponse ...;)