Création d'un site international axé sur l'interface et la mise en page

Question

J'ai été invité à rechercher les meilleures pratiques lors de la création de la version internationale de votre site.

La principale question qu'on me pose est de savoir comment nous traitons le chinois et l'arabe. Par exemple, lorsque l'utilisateur sélectionne l'arabe comme langue, le texte doit-il être aligné à droite ou doit-il également changer de navigation, de logo et de disposition générale? En comparaison avec d'autres grandes entreprises, Apple et IBM ne modifient pas leur mise en page, mais Microsoft change presque tout.

Mon bon ami Google n'a pas beaucoup aidé alors j'espérais que quelqu'un ici pourrait m'aider. Est-ce que quelqu'un a des réponses? Quelques conseils et/ou ressources?

Answer 1

Comme toujours dans la conception de l'interface utilisateur, «cela dépend».

Dans ce cas, les choses que vous voulez vérifier comprennent:

• Quel genre d'utilisateurs vous attendez-vous? Quel niveau technique?
• À quelle expérience Web sont-ils habitués?
• Quelles ressources avez-vous pour la localisation?

Les utilisateurs techniques (par exemple les développeurs) préféreront très probablement la même mise en page sur le site que tout autre contenu. Pour l'arabe, bien que les utilisateurs avertis sur le Web connaissent assez bien l'utilisation de gauche à droite, ils se sentent «mal» et votre site devra donc être assez convaincant pour que les utilisateurs restent fidèles. Si vous pouvez changer votre disposition, faites-le. Pour l'arabe et le chinois, il y a beaucoup de coutumes et d'idiomes qui sont assez différents, surtout quand il s'agit de graphisme. Les sites populaires en particulier semblent beaucoup plus "bruyants" que d'habitude en Occident: un site comme stackoverflow.com serait très minimaliste dans ces cultures.

De même faire attention à des choses comme les numéros chanceux et malchanceux, les couleurs avec des associations traditionnelles, et autres. (Cela va naturellement partout: je pourrais mentionner les commentaires que nous avons reçus d'Irlande du Nord à propos d'un thème très orangé qui a été choisi pour un site sur lequel j'ai travaillé ...)

Ce que je recommanderais, c'est que vous allouer une partie de votre budget de traduction vers un consultant local de l'interface utilisateur native. Ils seraient en mesure de vous donner des conseils appropriés sur les éléments de votre site qui doivent être localisés et traduits.

Answer 2

This guy a une quantité d'informations. Au-delà de cela, mon problème est que j'ai l'habitude d'aider les gens à faire cela par le biais d'une consultation de plusieurs jours, et je ne suis pas sûr de savoir comment résumer dans un post qui correspond ici. Ce n'est vraiment plus notre affaire, alors, honnêtement, je ne suis pas shilling pour le travail.

Answer 3

Il s'agit d'un sujet très vaste, mais vous avez mentionné que Microsoft "change tout autour", donc je vais parler un peu de cela.

Il existe quelques composants permettant de prendre en charge de nombreuses cultures avec votre application.Certaines des considérations pourraient être:

• Selon le W3C, l'internationalisation fait référence à la préparation de votre demande d'autres cultures en supprimant les chaînes codées en dur et de faire d'autres types de ressources, comme des images, localisable. Cela devrait faire partie de votre processus de conception/construction/test de logiciel dès le début.

• Localisation peut être décomposé en deux domaines spécifiques:

  • localisation linguistique est au centre de la plupart des logiciels internationaux. Les chaînes et les images sont converties dans une autre langue et chargées dynamiquement en utilisant la culture actuelle.
  • La localisation culturelle (quelque chose pour lequel Microsoft est célèbre) est la pratique de changer les éléments de l'interface utilisateur pour mieux s'adapter à d'autres cultures. Par exemple, aux États-Unis, le rouge implique une erreur ou un message défavorable. Dans d'autres pays, ce n'est pas toujours le cas.

Pour les logiciels à être véritablement interculturelle, vous devez traiter les deux types de localisation. Cependant, pour votre site Web, il suffit probablement de localiser les chaînes de caractères et les images, selon le cas; vous n'avez probablement pas les ressources nécessaires pour que les concepteurs d'interaction utilisateur travaillent sur la présentation de votre application pour différentes cultures.