Comment créer une application Google App Engine internationalisée

Question

Je souhaite fournir mon site Web Python GAE dans la langue de l'utilisateur, en utilisant uniquement les outils disponibles directement dans App Engine. Pour cela, j'aimerais utiliser les fichiers gettext GNU (fichiers .po et .mo).

Quelqu'un App Google Python combiné avec succès moteur et gettext fichiers? Si oui, pourriez-vous s'il vous plaît fournir les étapes que vous avez utilisées?

J'avais commencé a discussion in GAE's Google group, mais je n'ai pas pu en extraire comment je voudrais le faire: je ne veux pas ajouter de dépendances externes, comme Babel (suggéré dans la discussion). Je veux utiliser Google App Engine pur vanille, donc pas de mise à jour manuelle de Django ou ce genre de choses. Dans un premier temps, je vais commencer à utiliser la langue envoyée par le navigateur, donc pas besoin de forcer manuellement la langue en utilisant des cookies etc. Cependant, je pourrais ajouter une fonctionnalité de changement de langue plus tard, une fois l'internationalisation de base.

Comme note de fond pour vous donner plus de détails sur ce que j'essaie de faire, j'aimerais internationaliser Issue Tracker Tracker, une application open source que j'ai hébergée sur Launchpad. Je prévois d'utiliser la plateforme de traduction de Launchpad (en expliquant pourquoi je voudrais utiliser les fichiers .mo). Vous pouvez regarder le code source dans sa branche Bazaar (désolé pas de lien en raison de la limite de prévention du spam stackoverflow pour les nouveaux utilisateurs ...)

Merci de m'avoir aidé à avancer sur ce projet!

Answer 1

Vous pouvez utiliser l'outil d'internationalisation de Django, comme expliqué here.

Ils disent aussi qu'il n'y a pas de moyen facile de le faire.

J'espère que vous aide :)

Answer 2

Comme mes besoins étaient simples, je simple entaille au lieu de (indisponible) gettext. J'ai créé un fichier avec des traductions de chaînes, translate.py. Environ comme ceci:

en={} 
ru={} 

en['default_site_title']=u"Site title in English" 
ru['default_site_title']=u"Название сайта по-русски" 

Puis dans le code principal que je défini une fonction qui renvoie un dictionnaire avec des traductions dans la langue la plus appropriée dans la liste (le premier à avoir une traduction est utilisée ou en anglais):

import translate 

def get_messages(languages=[]): 
    msgs=translate.en 
    for lang in languages: 
     if hasattr(translate,lang): 
      msgs=getattr(translate,lang) 
      break 
    return msgs 

Utilisation:

msgs = get_messages(["it","ru","en"]) 
hi = msgs['hello_message'] % 'yourname' 

I a également défini une fonction d'assistance qui extrait une liste des langues de tête Accept-Language.

Ce n'est pas la solution la plus flexible, mais elle n'a aucune dépendance externe et fonctionne pour moi (dans un projet de jouet). Je pense que translate.py peut être généré automatiquement à partir de fichiers gettext.

Si vous voulez voir plus, ma source actuelle est here.