Existe-t-il un outil pour les non-développeurs (traducteurs!) Pour éditer des groupes de ressources?

Question

Ce que nous faisons dans notre société pour laisser notre logiciel se traduit par des traducteurs externes est ... bien .. comment mettre ...

1. cvs co UnModule
2. translation.export fourmi (derrière cette cible il y a une tâche de fourmi self-made, exportant tous les paquets de ressources ensemble comme un grand fichier texte séparé par tabulation, colonnes: les différentes langues, chaque ligne toutes les langues pour une clé)
3. Un outil VB fait quelque chose avec le fichier (vous ne voulez pas savoir)
4. Les traducteurs travaillent dans Excel sur leur colonne
5. Quelqu'un recueille et fusionne les traductions
6. outil VB
7. translation.import ant
8. cvs commit

... Meilleur cas: 2 semaines entre 1 et 8., le développement va sur ...

Première question: Comment gérez-vous cela?

Mon idée était de construire un outil avec un web-gui qui permette aux traducteurs de travailler directement sur le module cvs (checkout en arrière-plan et commit sur "save", peut-être taguer en arrière-plan). Nous avons commencé avec la mise en œuvre par les stagiaires et obtenu quelque chose comme une preuve de concept. Avant de poursuivre le développement, j'aimerais savoir

Deuxième question: Connaissez-vous un outil comparable?

et/ou

Troisième question: Voulez-vous utiliser un tel outil?

Answer 1

Vous devez utiliser gettext et Poedit. Les traductions sont conservées dans des fichiers séparés. Java fournit également son propre resource bundle editor.

Answer 2

Answer 3

Nous utilisons Sisulizer pour localiser nos applications (.NET), pour ce que je vois dans la documentacion de l'application, il supporte aussi Java, peut-être que cela peut vous aider. Avec Sisulizer vous pouvez générer un projet de traduction que vous envoyez aux traducteurs et quand ils vous le retournent, vous pouvez importer la traduction directement dans le projet.