Si vous ne voulez pas la zone de liste pour fournir la sélection du tout, vous pouvez utiliser un ItemsControl simple au lieu d'un ListBox:
<ItemsControl ItemsSource="{Binding}">
<ItemsControl.ItemTemplate>
<DataTemplate>
<CheckBox Content="{Binding}"/>
</DataTemplate>
</ItemsControl.ItemTemplate>
</ItemsControl>
Ensuite, vous aurez juste une séquence de cases à cocher, sans les envelopper avec ListBoxItem contrôles qui prendront le focus du clavier. D'autre part, si vous voulez que la ListBox affiche la sélection, alors vous voulez peut-être un ListBox à sélection multiple où l'état du CheckBox est lié à l'état sélectionné du ListBoxItem. Puisque le fait de cliquer sur le ListBoxItem vérifiera le CheckBox, vous pourriez empêcher le CheckBox d'être concentré du tout:
<ListBox ItemsSource="{Binding}" SelectionMode="Multiple">
<ListBox.ItemTemplate>
<DataTemplate>
<CheckBox
Content="{Binding}"
Focusable="False"
IsChecked="{Binding IsSelected, RelativeSource=
{RelativeSource AncestorType={x:Type ListBoxItem}}}" />
</DataTemplate>
</ListBox.ItemTemplate>
</ListBox>