Conversion de chaînes et de chaînes en gettext PO

Question

Lors de la localisation d'applications iOS et macOS, Xcode requiert l'utilisation de fichiers .strings et de fichiers .stringsdict supplémentaires (voir here) pour coder les règles de pluralisation. Je cherche un moyen de combiner les deux dans un format standard comme Gettext PO afin de les importer dans un outil de gestion de traduction comme Pootle.

.strings Les fichiers peuvent être convertis en PO en utilisant prop2po à partir de Translate Toolkit (voir here). Cependant, je suis incapable de trouver quoi que ce soit pour inclure les fichiers .stringsdict dans la conversion.

Il semble également que Xcode n'inclut pas les fichiers .stringsdict lors de l'exportation de fichiers de localisation (voir here).

Answer 1

Répondre moi-même ici. Une conversion directe entre les fichiers .stringsdict et .po n'est pas possible car les chaînes de caractères prennent en charge plus d'une variable pluralizable tandis que les fichiers PO n'ont qu'un seul compteur.