Je participe à la création d'un site web multilingue en anglais, chinois et français (après en espagnol, coréen et arabe). J'ai rassemblé une base de données de plus de 2000 entrées. Il s'agit essentiellement d'un énorme catalogue de produits (plus précisément de forfaits de voyage) où les informations sont plus ou moins les mêmes (prix, tailles, numéros, etc.) mais les étiquettes changent (bien sûr, certains textes d'intro doivent être écrits manuellement). Je veux éviter d'avoir à traduire pièce par pièce manuellement.CMS pour la localisation multilingue et le workflow de traduction
Les utilisateurs doivent pouvoir enregistrer les éléments qui les intéressent et évaluer leurs favoris. En outre, j'ai besoin d'un panier d'achat en ligne. La fonctionnalité de recherche est un must puisque les gens ont tendance à commencer général (une ou deux catégories ou veut) et à travailler vers des détails. Un autre besoin est à la localisation et l'internationalisation. L'autre besoin est un système de flux de travail spécifique afin que le contenu soit mis à jour et de nouveaux ajouts sont faits, les éditeurs peuvent être notifiés et les traducteurs peuvent traduire ce qui doit être fait. Le flux de travail est essentiel car le projet impliquera des douzaines de personnes non techniques du monde entier.
J'ai d'abord essayé une solution de rechange à Drupal, mais il semblait mal équipé et maladroit. J'ai essayé un CMS PHP auto-construit mais le projet semble gros pour purement manuel. Je considère Plone et Django, mais je n'ai aucune expérience de travail en Python, seulement PHP. Je suis prêt à essayer un nouveau CMS s'il répond à mes besoins d'internationalisation, de flux de traduction, de recherche et d'expérience utilisateur continue.
Des suggestions sur le meilleur CMS pour tout cela?
Merci pour la réponse. Ce sont certainement des solutions de haut niveau. Django avec Pootle offre définitivement une solution solide. J'ai essayé Joomla avec JoomFish cet après-midi. Je n'avais pas l'impression que cela allait au-delà des problèmes de Drupal, surtout en ce qui concerne les problèmes similaires à CCK. – SleekCC
Apparemment, cela ressemble à une courbe d'apprentissage abrupte avec Django, malheureusement. – SleekCC
Eh bien, vu le projet que vous avez entrepris, vous ne trouverez probablement pas une solution prête à l'emploi, mais apprendre Python et Django est très enrichissant à mon humble avis (je suis passé de Perl à Python il y a trois ans et je ne l'ai jamais regretté ...) –