Vous ne pouvez pas le faire côté serveur w/o re-analyse syntaxique rend la sortie. TreeView n'utilise pas la collection Controls et rend les éléments d'entrée directement.
Il faudrait recourir à une certaine forme de script java comme suggéré par gk ou traditionnellement:
<script type="text/javascript" language="javascript">
var inputs = document.getElementsByTagName("input");
for (i = 0; i < inputs.length; i++)
if (inputs[i].type == "checkbox" && inputs[i].name.indexOf("TreeView1", 0) == 0)
inputs[i].onclick = function() { alert('click'); };
</script>