7
Dans un grand projet où vous avez beaucoup de ressources (resx) quelles seraient les bonnes approches et/ou outils de traduction pour gagner du temps tout en gardant tout en ordre et ne laisse rien derrière.Ressources (resx) maintenance dans les grands projets
Plus précisément, comment trouver (en ce qui concerne les traductions) ce qui a été modifié (ajoute et supprime est facile) d'une application .NET entière d'une version précédente à une autre? La technologie resx vous y aidera-t-elle? Comment?
Corrigez-moi si je me trompe: fondamentalement resx seulement (ou dans Visual Studio) vous ne serez pas capable de gérer ce genre de chose ... Ce dont vous avez besoin est un soi-disant "outil de localisation" qui --somehow-- garder une trace des modifications effectuées sur ce resx et éventuellement laisser savoir au traducteur qu'une traduction particulière a été modifiée depuis la dernière touche? – Ali
@exalted: oui, exactement. L'outil de localisation connaît les textes originaux qui ont été traduits et reconnaît donc s'ils ont changé (depuis la traduction). Dans la plupart des outils, vous pouvez également les définir manuellement sur "revu". Vous pouvez soit traduire des textes en utilisant l'outil lui-même, soit exporter les textes à traduire en csv ou dans un autre format, traduire dans un outil externe et réimporter. –
Connaissez-vous un logiciel gratuit (comme dans la bière) pour cela? – Ali