commentaires dans la prise en charge multilingue

Question

Je réalise une application de site Web pour prendre en charge l'automatisation des usines, qui permettra aux utilisateurs de différents pays de connaître différentes langues. J'ai internationalisé toute la chaîne dans le site Web afin qu'il soit compréhensible par tous les utilisateurs. Cependant, les utilisateurs doivent écrire des commentaires sur le site Web liés aux opérations de l'usine, qu'ils écriront dans leur propre langue et il peut ne pas être compréhensible par les utilisateurs dans d'autres pays.

Je voulais savoir quelles sont les meilleures pratiques pour aider avec ce scénario. D'une certaine façon, je pensais ne pas laisser les utilisateurs écrire des commentaires - plutôt que de fournir des possibilités de commentaires dans un menu déroulant qu'ils peuvent sélectionner. Et je peux internationaliser ces possibilités. Mais ce n'est pas une solution élégante, car les «commentaires éventuels» peuvent ne pas être exhaustifs.

Answer 1

Il n'y a pas vraiment une solution sans échec solide disponible pour ce genre de problème, mais voici quelques possibilités:

• Tirez parti d'un moteur de traduction et ordinateur se traduisent par les commentaires. Cela dépend du moteur utilisé et de la langue, mais cela donne au lecteur une idée de la signification. Cette solution perd beaucoup d'usage quand il y a beaucoup de termes techniques ou propriétaires utilisés. Un grand nombre de boutiques en ligne internationales utilisent cette technique.
• Encouragez vos utilisateurs à publier des commentaires dans une langue commune, ou une langue que la plupart de vos utilisateurs connaîtront, comme l'anglais, le chinois d'espagnol, en fonction de vos marchés.
• traducteurs traduisent régulièrement utiliser pour des commentaires essentiels

La solution que vous avez mentionné est aussi assez décent lorsque le texte possible est limitée, sinon il tournera hors de contrôle très rapide.