Comment afficher le kanji japonais dans une fenêtre cmd sous windows?

Question

J'ai un serveur anglais Windows 2003 avec le support de langue asiatique activé. Les deux seules polices disponibles pour la fenêtre de commande (paramètres cmd) sont la console raster et lucida. Ni l'un ni l'autre n'affiche le Kanji correctement (affiché comme point d'interrogation).

Existe-t-il une solution pour les afficher? Y at-il une transformation que je dois faire dans mon application avant d'écrire sur la console?

Je suis en train d'écrire UTF8 en ce moment, ce qui fonctionne bien aussi pour certains caractères non ASCII (comme öäüß). Le code source écrit sur la console a les données correctes (le Kanji peut être vu correctement dans le débogueur). Si c'est important, j'écris l'application en C#.

EDIT: J'ai trouvé ce link qui explique les problèmes à l'origine du problème et présente une solution (impliquant des appels natifs) pour C#. Cela doit fonctionner correctement avec 4,5 .NET (non testé par moi)

Answer 1

Si vous trouvez une police qui affiche le jeu de caractères kanji, vous pouvez ajouter cette police aux paramètres cmd en ajoutant des valeurs sous cette clé de Registre:

HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Console\TrueTypeFont\ 

valeurs:

Name: 00 
Data: Consolas 

Je l'ai fait avant, mais cette référence trouvé SuperUser: https://superuser.com/q/55318

Hope this helps

Answer 2

Comment votre application écrit-elle en sortie? Les appels stdio basés sur C octets comme printf ne prendront pas en charge UTF-8 sur Windows, sauf si vous avez spécifiquement défini la console pour utiliser l'encodage UTF-8 en disant chcp 65001 && somecommand (et même alors il y a des problèmes).

Sans la console chcp, la console utilisera la page de code par défaut de l'installation de Windows, en l'occurrence cp1252, et l'écriture en kanji sera impossible même si la police de la console que vous utilisez a des glyphes.

Si vous souhaitez écrire Unicode sur la console de façon fiable, vous devrez utiliser des interfaces basées sur les caractères comme wprintf.

Answer 3

Voici comment je peux obtenir des entrées/sorties chinoises dans cmd.exe fonctionnant sous Windows 7 Pro English Version.

1. Installation console2, qui est un front-end pour cmd.exe (et d'autres coquilles).

2. Après l'installation, suivez les instructions here

   • touche Supprimer "fenêtre de commande Console2" dans le registre

   • Importer les données suivantes dans Registre Windows:

   • Pour les Chinois (中文) de Windows XP & Vista:

     Windows Registry Editor Version 5.00 
     
     [HKEY_CURRENT_USER\Console\Console2 command window] 
     "CodePage"=dword:000003a8 
     "FontSize"=dword:000a0000 
     "FontFamily"=dword:00000036 
     "FontWeight"=dword:00000190 
     "FaceName"="細明體" 
     "HistoryNoDup"=dword:00000000 
     

   • Pour le japonais (日本語) Windows XP & Vista:

     Windows Registry Editor Version 5.00 
     
     [HKEY_CURRENT_USER\Console\Console2 command window] 
     "CodePage"=dword:000003a8 
     "FontSize"=dword:000a0000 
     "FontFamily"=dword:00000036 
     "FontWeight"=dword:00000190 
     "FaceName"="ＭＳ 明朝" 
     "HistoryNoDup"=dword:00000000 
     

3. Vous pouvez ou ne pas avoir à changer la police. Initialement j'avais la police définie sur @NimSum, et les caractères chinois sont sortis tournent à 90 degrés. Puis je suis passé à NimSum (sans le @) et il est sorti correctement. Puis, juste par curiosité, je suis passé à Consola et pourtant je peux encore voir les caractères chinois. Donc, je ne sais pas si vous devez définir la police ou non.