Rails: traduire les en-têtes de modèle d'erreur ActiveRecord pour un seul modèle

Question

J'essaie de renommer les messages d'erreur authlogic dans une application Rails 3.

Le format général J'ai trouvé de travail dans Rails 3:

de: 
    errors: 
    template: 
     header: 
     one: "Konnte {{model}} nicht speichern: ein Fehler." 
     other: "Konnte {{model}} nicht speichern: {{count}} Fehler." 
     body: "Bitte überprüfen Sie die folgenden Felder: 

Mais je veux changer cela pour le modèle de session utilisateur authlogic (et seulement pour celui-ci) parce que quand le login échoue, le message " Impossible d'enregistrer la session utilisateur "n'a pas beaucoup de sens.

Comment puis-je faire cela?

Answer 1

J'ai eu le même problème et je l'ai fixé ainsi:
Mettez dans votre vue (comme: _form.html.erb)

<div id="error_explanation"> 
    <h2><%= I18n.t('activerecord.errors.template.header', :count => @user.errors.size, :model => @user.class) %></h2> 
    <h4><%= I18n.t('activerecord.errors.template.body', :count => @user.errors.size) %></h4> 

Il devrait fonctionner correctement!