Comment coder un site Web en japonais et en chinois.Quels sont les outils nécessaires pour coder un site Web en japonais
J'ai le code HTML et des graphiques
Je souhaite modifier le texte aux symboles japonais et chinois
Comme tout autre site Web. Assurez-vous simplement d'utiliser un jeu de caractères pouvant représenter les caractères chinois et/ou japonais. Mais avec tout ce qui est basé sur Unicode comme UTF-8, ça devrait aller. Le serveur Web doit également spécifier le jeu de caractères avec l'en-tête Content-Type.
Si vous ne connaissez pas le chinois/japonais, vous devriez trouver quelqu'un pour traduire le texte pour vous. Ne devrait pas être trop difficile à trouver et engager un traducteur.
Notepad fera l'affaire, à condition que vous ayez du texte source écrit en Unicode. Si vous cherchez quelque chose de mieux, essayez Notepad ++. Les deux vont "autoconvertir", ce qui signifie donné UTF-16 BE/LE, vous serez en mesure d'enregistrer la page Web en UTF-8. Notepad ++ devrait aussi pouvoir convertir Shift-JIS (CP932) en UTF-8.
Vous n'avez pas mentionné le système d'exploitation, donc je suppose Windows. Eh bien, vous n'aurez pas à corriger quoi que ce soit si vous passez d'une page de codes Windows standard à UTF-8 (cela se fait via un appel système vers l'API NLS).
Vous n'avez pas besoin de quelque chose de fantaisie pour servir des pages Web CJK (chinois/japonais/coréen), utilisez simplement n'importe quel serveur web standard. Vous pouvez même le voir à partir de votre disque, cela devrait fonctionner aussi bien. N'oubliez pas de définir le codage approprié dans un méta-élément des en-têtes (< tête >).
Les services de traduction automatique sont horribles, en particulier pour les langues occidentales à asiatiques. Croyez-moi - je suis un locuteur natif chinois, et je lis habituellement les sites Web Google Traduction pour rire. Ils sont assez bons si vous n'êtes pas un locuteur de la langue et avez besoin de comprendre l'essentiel du contenu, mais si vous êtes sérieux au sujet d'attirer des visiteurs internationaux, vous devriez envisager d'obtenir un traducteur professionnel.
Si vous avez seulement besoin de ceci pour le visiteur international occasionnel, vous pourriez ajouter dans une petite barre de traduction/boîte du côté de client avec des services comme Bing/Google Translate. Voir les instructions pour leur mise en place ici:
Bing: http://www.microsofttranslator.com/widget/
Google: http://translate.google.com/translate_tools
Ce serait beaucoup plus facile que la mise en place de votre propre traducteur sur le côté serveur, et beaucoup plus souple aussi. Ils ne peuvent rien faire sur les graphismes, mais pour le prix génial de la gratuité, je pense qu'ils sont plutôt bons.
Votre pari le plus facile, sans aucune configuration supplémentaire est d'utiliser le service proxy Transposh offre http://blog.transposh.com/2013/07/finally-proxy-is-ready-for-alpha-testing.html
Pouvez-vous définir plus clairement ce que vous entendez par conversion? Voulez-vous dire des services de traduction automatique comme Google Traduction? –
Si vous parlez de contenu japonais/chinois, le mot magique utilise UTF-8 comme encodage pour votre site web: Cela résoudra la plupart de vos problèmes. Related: http://stackoverflow.com/questions/2833940/multilingual-site-english-japanese-korean-languages –
S'il vous plaît mettez ici un exemple de l'entrée que vous avez et la sortie que vous voulez. – Asaf