problème de genre dans une traduction i18n django

Question

Je dois résoudre un problème de traduction de genre, et Django ne semble pas avoir gettext contexts encore mis en œuvre ...

Je dois traduire de l'anglais:

<p>Welcome, {{ username }}</p> 

En deux formes d'espagnol, une pour chaque genre. Si l'utilisateur est un homme:

<p>Bienvenido, {{ username }}</p> 

et si une femme est:

<p>Bienvenida, {{ username }}</p> 

noter la différence (Bienvenido/bienvenida)

Est-il possible d'obtenir ce fait?

Merci,

H.

Answer 1

Django est juste Python pour que vous puissiez utiliser les liaisons gettext Python directement si vous avez besoin, je ne vois aucune raison que vous ne pouviez pas écrire un {% gender_trans [gender]%} tag.

Answer 2

En attendant que les contextes soient pris en charge, une alternative facile serait de changer légèrement la phrase espagnole et d'utiliser un message d'accueil qui ne varie pas en fonction du sexe d'une personne. Par exemple, vous pouvez utiliser "hola", ou un autre terme équivalent.

Answer 3

La façon dont je l'ai résolu ce problème est la suivante:

{% if profile.male %} 
{% blocktrans with profile.name as male %}Welcome, {{ male }}{% endblocktrans %} 
{% else %} 
{% blocktrans with profile.name as female %}Welcome, {{ female }}{% endblocktrans %} 
{% endif %}