Comment préparer un document Latex avec une traduction ... J'ai besoin d'un document multilingue. Il devrait être quelque chose comme:Document multilingue en Latex
\section{pl:Costam; en:Something}
Je voudrais rendre en polonais ou en anglais ...
J'ai la solution!
\newboolean{eng}
\setboolean{eng}{false}
\newboolean{pol}
\setboolean{pol}{true}
\newboolean{rus}
\setboolean{rus}{false}
\newcommand{\lang}[3]
{
\ifthenelse{\boolean{eng}}{#1}{}\ifthenelse{\boolean{pol}}{#2}{}\ifthenelse{\boolean{ger}}{#3}{}
}
Utilisation:
\lang{English}{Polski}{Deutch}
Cette réponse a) manque l'information où 'newboolean' et' ifthenelse' sont définis et b) introduit deux espaces parasites dans la définition de '\ lang'. – cgnieder
Avez-vous envisagé la parallel package? Vérifiez le docs (PDF link) pour voir si elle est appropriée à vos besoins.
Vous pouvez voir d'autres options par searching CTAN for "parallel text" (je n'ai pas eu beaucoup de chance avec "plusieurs langues" et "traduction").
J'ai besoin d'un outil qui génère des documents distincts dans différentes langues ... – Etam
Vous pouvez le faire en utilisant des conditions, par ex. a \ifdef s. Avec des macros appropriées, cela ne doit pas être complètement horrible à lire.
Il vaut mieux utiliser un outil de localisation, tel qu'un éditeur XLIFF. Jetez un oeil à the XLIFF tools page. La grande force de cette route est les slots XLIFF directement dans les outils de traducteurs standard comme la mémoire de traduction.
Pour être complet, vous pouvez envisager les solutions proposées à https://tex.stackexchange.com/questions/5076/whether-its-possible-to-keep-translation-together-with-original-text
Si tout le reste échoue, vous pouvez aller pour un encore plus basique, presque injurieuse muet approche:
\newcommand{\dumblang}[2]{{#1}}
Cela définit une commande avec deux arguments ([2]) et crache le premier ({#1}).
Ainsi, par exemple, vous pouvez avoir ...
\usepackage[\dumblang{english}{italian}]{babel}
%snip
\section{\dumblang{Introduction}{Introduzione}}
\dumblang{Your introduction goes here!}{Scrivi qua la tua introduzione!}
... et quand vous voulez le document en italien, vous pouvez simplement changer \dumblang à:
\newcommand{\dumblang}[2]{{#2}}
Il y a les [ ' translations'] (http://www.ctan.org/pkg/translations) et le paquetage ['translator'] (http://www.ctan.org/pkg/beamer) (partie du paquet' beamer') qui peut ou peut ne pas être utile pour la tâche en cours – cgnieder