Erreur de codage dans PHP avec Google Translate

J'ai un texte que j'ai besoin de traduire en japonais.Erreur de codage dans PHP avec Google Translate

Translate text, webpage, or document

Google Translate renvoie la chaîne comme:

翻訳テキスト、 Webページ、またはドキュメント

Quand je suis en train d'écrire ce texte à un fichier (ja.po), il ressemble à:

–|–óƒeƒLƒXƒgA Webƒy[ƒWA‚Ü‚½‚ÍƒhƒLƒ…ƒƒ“ƒg

Quel serait l'erreur? J'utilise poeditor.exe pour voir le fichier. Je n'utilise aucune fonction d'encodage pour le moment.

for(/*extracting from the trnslated string array*/) 
{ 
    $pattern = "/msgid \"".preg_quote($id, '/')."\"(\r?\n)msgstr \"\"/"; 
    $string = str_replace('"', '\"', $string); 
    $replacement = "msgid \"$id\"\nmsgstr \"". $string . "\""; 
    $res = preg_replace($pattern, $replacement, $con); 
    $con = $res; 
} 
file_put_contents("ja.po", $con);

Source

2009-07-27 coderex

Ouvrez-vous le fichier avec un éditeur qui prend en charge UTF-8? Et/ou avec une police qui supporte UTF-8? Si oui, comment écrivez-vous la chaîne (qui semble bien) dans le fichier (ce qui n'est pas très joli)? –

Comment obtenez-vous la chaîne de Google et comment l'écrivez-vous? Quelque part le long du chemin, il est converti de UTF8 en latin1, je suppose. Si vous pouvez comprendre où cela arrive, utilisez mb_convert_encoding pour le réparer.

BTW, le japonais traduit est plutôt mauvais. ;)

Source

2009-07-27 06:45:36 deceze

Il semble que le programme que vous utilisez pour lire ce fichier ne comprend pas le format d'encodage que vous avez écrit. Utilisez-vous UTF8 jusqu'au bout? Peut-être essayer http://www.php.net/manual/en/function.iconv.php pour le convertir en UTF8 si c'est un autre encodage.

Source

2009-07-27 06:44:49

Erreur de codage dans PHP avec Google Translate

Répondre

Questions connexes