fichier .po pour libs défaut CakePHP traductions

Question

Comment ajouter les traductions pour les fichiers CakePHP de libs par default.po fichier
par exemple
- mois Nom
- jour Nom
- timeAgoInWords

i essayer pour ajouter des chaînes à default.po manuellement
mais chaque fois que je le mettre à jour à partir default.pot (en utilisant poedit)
les cordes sont partis.

s'il vous plaît aidez-moi à le résoudre
il infligera une amende pour trouver la solution en utilisant le fichier .po séparé

Answer 1

i résoudre
- créer /app/views/dummy.ctp
- dupliquer la traduction en face de gâteau \ libs \ \ view aides \ time.ctp à dummy.ctp
- et i18n gâteau ajouter des traductions à default.pot

Answer 2

Vous pouvez voir les chaînes pertinentes pour timeAgoInWordsat the end of TimeHelper::timeAgoInWords. Ce ne sont que des chaînes de traduction normale le long des lignes de 'year', 'years', 'month', 'months' etc, vient de mettre ces traductions dans le fichier de domaine général .po.

Il y a un cas particulier où une chaîne de date complète peut être imprimée comme 'on 18/2/09'. Le « on » peut être localisé en localisant la chaîne 'on %s', mais le format de date doit être passée à la fonction timeAgoInWords:

$this->Time->timeAgoInWords($time, array('format' => __('Y-m-d', true))); 

Les noms de mois follow the same schema, il suffit d'ajouter des traductions pour 'January', 'February', etc dans votre général fichier de traduction de domaine. Pas tout à fait sûr où Cake sort le jour qui aurait besoin d'être traduit si. S'il vous plaît élaborer.