En ICU, est-il possible d'utiliser des règles plurielles personnalisées à la place des règles CLDR?

Je souhaite donc utiliser une règle au pluriel différente de celle du CLDR. J'utilise ICU par PHP intl extension, et dire que j'ai quelque chose comme ceci:En ICU, est-il possible d'utiliser des règles plurielles personnalisées à la place des règles CLDR?

$msg = new MessageFormatter('ar', 
       '{0,plural, zero {zero-ar}' . 
       'one {one-ar}' . 
       'two {two-ar}' . 
       'few {{0,number} few-ar}' . 
       'many {{0,number} many-ar}' . 
       'other{{0,number} other-ar} }.');

Je ne suis pas heureux avec le construit en règle de pluriel pour l'une des catégories et je voudrais changer, est-ce possible ? Et non, ce n'est pas seulement des intervalles fixes, donc vous ne pouvez pas utiliser les choix.

Source

2011-11-09 Basel Shishani

Puis-je vous demander ce dont vous n'êtes pas satisfait, spécifiquement? (Juste pour comprendre) http://unicode.org/repos/cldr-tmp/trunk/diff/supplemental/language_plural_rules.html#ar –

V. bref: En arabe, chaque nom a des formes singulier, dual, pluriel, par exemple arbre : shajara = arbre-1 shajaratan = arbre-2 ashjar = arbres. Pour le cas X100 + 1, + 2, par exemple (102 arbres), le style traditionnel consiste à utiliser des formes singulières ou doubles plutôt que de compter le sujet: donc (100 et tree-1, 100 et tree-2) au lieu de x-forme). Maintenant, le 2ème style est acceptable et est utilisé pour éviter d'avoir des cas spéciaux et des problèmes d'utilisabilité avec le 1er style. Cependant, il est marginal et correct tree-x-form est discutable - le CLDR a tort sur ce cas - il y a une discussion ici (http://wiki.arabeyes.org/Plural_Forms) (link down?). –

Dans chaque commentaire je manque d'espace pour vous remercier:) - merci vraiment pour vos réponses utiles. –

Je pense que vous devez créer un objet PluralRules en utilisant PluralRules.createRules() puis créer votre propre PluralFormat en utilisant ces règles et un motif.

Source

2011-11-09 18:40:12

Je ne vois pas cela exposé dans l'API PHP, donc je vais devoir utiliser des solutions de contournement dans mon code. –

Vous pouvez extraire ICU du tag subversion, puis éditer icu/source/data/misc/plurals.txt - peut-être pourriez-vous revenir ici avec ce que vous avez réellement changé? –

En ICU, est-il possible d'utiliser des règles plurielles personnalisées à la place des règles CLDR?

Répondre

Questions connexes