Nous avons utilisé Passolo pendant plusieurs années, mais c'est un peu maladroit et trop cher.Une recommandation sur les outils pour faire des traductions/localisation dans .NET?
Cela doit être capable de gérer WinForms et WPF ....
Existe-t-il des alternatives open source?
Coïncidence, je vis cela sur MS Channel 9 ce matin - Babylon.NET http://www.redpin.eu/ Malheureusement, je ne peux pas se porter garant pour elle comme je l'ai pas utilisé, mais ressemble à une alternative raisonnable à Passolo (bien, au moins il est moins cher).
Votre question pourrait clarifier les aspects de la traduction/localisation pour lesquels vous avez besoin d'aide. Avez-vous besoin d'aide pour extraire les chaînes du code? Repérer l'utilisation inappropriée de String.Formats non localisables dans le code (c'est-à-dire mm/jj/aaaa vs jj/mm/aaaa)? Aider à gérer toutes les ressources une fois que vous les avez extraites? Aider à gérer le processus de traduction en travaillant avec des traducteurs?
De nombreux aspects doivent être pris en compte. Cela dit, certains outils que je suis actuellement l'évaluation sont les suivants:
multi-langues Add-In pour Visual Studio http://www.jollans.com/tiki/tiki-index.php?page=multilangvsnet
Sisulizer http://www.sisulizer.com/
RGreatEx (nécessite ReSharper, que nous utilisons) http://www.safedevelop.com
J'ai également eu beaucoup de lecture de ".NET Internationalisation" par Guy Smith-Ferrier, ISBN 0-321-34138-4. Il fournit des outils téléchargeables de son propre design.