OmegaT: Comment importer des fichiers déjà traduits?

Question

Jusqu'à présent, mon équipe utilisait le Bloc-notes à des fins de traduction. Récemment, nous avons décidé d'utiliser l'un des outils CAT disponibles sur Internet - OmegaT.

Nous avons des fichiers sources et traduits manuellement, et seules les valeurs ont été touchées.

Est-il possible d'importer les deux dans le même projet, de sorte que les phrases sources restent source, et que nos phrases deviennent leurs homologues traduites?

Remarque: Je ne sais pas si c'est important, mais les fichiers sont formatés en INI (clé = valeur).

Answer 1

Ce dont vous avez besoin est un alignement. Il prend les fichiers source et cible et crée une mémoire de traduction.

Dans votre cas (fichiers INI), vous pouvez utiliser OmegaT pour faire un alignement automatique avec une ligne de commande: http://omegat.sourceforge.net/manual-standard/en/chapter.installing.and.running.html#omegat.command.arguments

ligne de commande Exemple: java jar OmegaT.jar "C: \ OmegaTProject" --mode = console align = --alignDir "C: \ OmegaTProject \ align"

Pour des raisons plus générales, et avec une interface graphique, il y a une version prototype de OmegaT avec un aligneur: https://omegat.ci.cloudbees.com/job/omegat-prototype/26/

Voir la liste de diffusion de développement OmegaT pour plus d'informations à ce sujet.

Didier