Problèmes de SEO avec des pages identiques avec une légère variation du contenu auxiliaire (affiché dans différentes langues)

Question

Y a-t-il des problèmes à prévoir si les moteurs de recherche peuvent voir les mêmes pages dans peut-être 2-3 variations, où le contenu principal reste le même mais certaines informations secondaires diffèrent?

Exemple. Imaginons un fil de forum peut être atteint à plusieurs urls:

http://www.mysite.com/threads/en/12345 
http://www.mysite.com/threads/de/12345 
http://www.mysite.com/threads/fr/12345 

Comme vous pouvez le voir, le principal contenu généré par l'utilisateur (qui constituent plus de 90% du texte visible) sera le même, mais certains auxiliaires Des informations telles que les étiquettes et les liens ("Afficher le profil", "Envoyer un message", "Signaler un abus", etc.) seront disponibles dans différentes langues.

La raison de cette organisation est que je veux que les utilisateurs puissent mettre en signet une page directement dans leurs langues préférées.

Alors, cette approche est-elle bonne ou mauvaise du point de vue du référencement? Je suppose que ce sera le cas. Est-ce important que ces liens appartiennent tous à mon site, pas seulement à d'autres copies dispersées sur diverses ressources sur le Web?

Si cette façon de faire est mauvaise, comment dois-je faire autrement?

Answer 1

Si c'est tout ce que vous faites, il est susceptible de nuire à votre référencement. Il y a, cependant, une solution de contournement. Google prend en charge l'attribut rel = "canonical" pour lui indiquer l'URL "réelle" de la page vers laquelle vous liez. Je ne sais pas à quel point cela affecte SEO et si d'autres moteurs de recherche soutiennent, mais c'est un bon endroit pour commencer:

http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2009/02/specify-your-canonical.html

Answer 2

Google verra ce contenu en double. Cela n'entraînera aucune pénalité, mais seulement une de ces pages sera indexée (probablement celle que Google juge la meilleure).

Peut-être que la définition des en-têtes HTTP/méta-tags HTML appropriés vous aidera, si Google est assez intelligent pour en tenir compte.