Localisation dans Cocoa

Question

J'ai besoin de localiser mon application, et j'ai besoin que le traducteur ait un accès facile aux fichiers dont il a besoin pour traduire. Je vois que les fichiers d'interface (les .xib s et les chaînes à l'intérieur d'eux) sont divisés en langues.

La solution serait de réécrire manuellement tous les .xib s? Et si certaines chaînes sont affichées par programme dans l'application? Peut-être que j'ai besoin de quelque chose comme un paramètre global qui indique à l'application quelle langue est définie. Quoi qu'il en soit, je pense que les applications Mac affichent automatiquement le bon .xib en fonction de la langue du système.

Y a-t-il une "meilleure" chose à faire lors de la programmation avec des interfaces traduisibles?

Answer 1

Ce dont je pense que vous avez besoin est la localisation.

Si vous utilisez des chaînes dans votre code:

• Créer un nouveau fichier Localizable.strings (Fichier -> Nouveau fichier -> iOS -> Ressources -> fichier Strings)

• Sélectionnez cette fichier et Afficher l'inspecteur de fichier (Commande + Option + 1)

• Cliquez sur le bouton Ajouter sous la localisation et ajoutez une langue par défaut (j'attends l'anglais) et les autres langues que vous souhaitez.

• Vous remarquerez que vous avez une petite flèche à côté de votre fichier Localizable.strings, si vous cliquez dessus, vous pouvez voir les langues que vous avez ajoutées.

• Pour chaque phrase que vous voulez traduire, utilisez la syntaxe suivante:

  "key" = "value";
"hello" = "bonjour";

• Dans votre code où vous voulez utiliser la traduction, utilisez NSLocalizedString(@"hello", @"hello"); (Le second paramètre est un commentaire, il Peu importe ce que la valeur que vous utilisez ici)

Quand il vient à grué, vous devrez changer manuellement les chaînes et réarranger les champs de texte etc dans chaque nib.

Espérons que cela aide!