Export xtrace/BASH_XTRACEFD mais la sortie xtrace va stderr, pas de fichier filedescriptor personnalisé

Question

J'essaye d'obtenir un script shell exécuté par un harnais pour utiliser le harnais 'BASH_XTRACEFD. Voici une version réduite de ce que je tente qui montre le problème. Je veux '+ echo foobar' dans/tmp/xtrace et je ne veux pas faire référence à/tmp/xtrace dans/tmp/subject.

[bash]$ cat /tmp/harness 
#!/bin/bash 
exec 6> /tmp/xtrace 
export BASH_XTRACEFD=6 
set -o xtrace 
export SHELLOPTS 
/tmp/subject 
set +o xtrace 
[bash]$ cat /tmp/subject 
#!/bin/bash 
echo foobar 
echo $SHELLOPTS 
echo $BASH_XTRACEFD 
ls -l /dev/fd/$BASH_XTRACEFD 
[bash]$ /tmp/harness 
+ echo foobar 
foobar 
+ echo braceexpand:hashall:interactive-comments:xtrace 
braceexpand:hashall:interactive-comments:xtrace 
+ echo 6 
6 
+ ls -l /dev/fd/6 
l-wx------ 1 build build 64 Nov 29 12:15 /dev/fd/6 -> /tmp/xtrace 
[bash]$ cat /tmp/xtrace 
+ export SHELLOPTS 
+ /tmp/subject 
+ set +o xtrace 
[bash]$ 

Answer 1

Cela semble être un bug dans bash 4.1.x.

Depuis la sortie bash changelog (dans la section bash-4.2-alpha):

ee. Correction d'un bug qui faisait que bash ne modifiait pas le descripteur de fichier xtrace si BASH_XTRACEFD était trouvé dans l'environnement du shell au démarrage.

Cela dit test rapide (avec bash 4.1.2) indique que vous pouvez simplement mettre BASH_XTRACEFD dans le script lui-même pour qu'elle prenne effet (et il prend effet immédiatement).

Donc, si vous collez BASH_XTRACEFD=$BASH_XTRACEFD en haut de /tmp/subject vous verrez sa sortie xtrace dans le fichier comme vous le souhaitez.