svn info path/to/filename
vous montrera plusieurs informations. Ceux que vous recherchez sont URL et racine du référentiel:
$ svn info mydialog.h
[...]
URL: http://svn.server.net/my-repo/trunk/ui/mydialog.h
Repository Root: http://svn.server.net/my-repo
[...]
URL est la position absolue du fichier et racine du référentiel est l'URL de base du référentiel. L'URL commencera toujours avec l'adresse de Repository Root, donc si vous supprimez Repository Root depuis le début de l'URL, il vous reste la position relative du fichier dans le référentiel. Dans ce cas, c'est
/trunk/ui/mydialog.h
Demandez-vous à propos de TortoiseSVN? –