1. Accueil
  2. Question et réponse
  3. W3C Web Accessiblity Initiative: fautes d'orthographe et langues étrangères

W3C Web Accessiblity Initiative: fautes d'orthographe et langues étrangères

2010-10-04 5 views
1

Nous gérons un site pour un organisme de bienfaisance médical. Ils ont un certain nombre de liens vers des FAQ dans différentes langues. Évidemment, ceux-ci sont dans la langue concernée. Lors du test du site (en utilisant PowerMapper SortSite) pour voir les problèmes W3C WAI, nous avons trouvé un certain nombre de "fautes d'orthographe" qui sont le résultat de mots tels que "Bienvenido" qui est espagnol pour Welcome ...W3C Web Accessiblity Initiative: fautes d'orthographe et langues étrangères

De toute évidence, ce n'est pas une faute d'orthographe. Donc j'ai besoin de le trier en utilisant ... doctypes? Lang attributs? Comme ces erreurs sont marquées comme Priorité 1, nous risquons de ne pas obtenir la certification du site en tant que conforme aux normes.

Que pouvons-nous faire? Je suppose qu'il existe un type de document que nous pourrions utiliser? Mais si oui, lequel. Nous utilisons actuellement:

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

Source

2010-10-04 awrigley

Répondre

1

J'ai trouvé que je assez Snookée les doctypes, comme cela est défini dans le MasterPage du site. Cependant, ce qui fonctionnait était l'utilisation de l'attribut LANG, comme suit:

Si vous avez du texte dans une langue étrangère, vous devez l'inclure dans une balise span ou une balise div avec l'attribut lang défini sur la langue le texte est en. Comme suit:

<span lang="es">Bienvenido</span>

Où es est la valeur pour l'espagnol. La page suivante vous donne les paires de pays de code:

http://www.mcanerin.com/en/articles/meta-language.asp

Vous utiliseriez une div au lieu d'une durée si, par exemple, que vous vouliez envelopper différents paragraphes et les en-têtes dans la balise de langue. Faites juste attention à ne pas envelopper le texte anglais quand vous faites cela! Sinon, vous obtiendrez des fautes d'orthographe dans votre anglais!

Tout cet effort est juste pour améliorer l'Accessiblité du site. Ayant passé du temps avec certains des membres malvoyants, voyant comment ils doivent faire face aux lecteurs de Screen pour faire leurs courses chez Tesco, je suis non seulement rempli d'admiration, mais je suis devenu un converti complet à Accessibilty sur le web. Cela fait une énorme différence dans leurs vies, je peux vous assurer.

Source

2010-10-05 11:57:11 awrigley

Questions connexes

 Questions connexes