Vous avez des gars RoR qui travaillent sur ce programme et vous avez réussi à développer une application rails complexe qui a assez de subtilités que la section d'administration est difficile à utiliser.
La réponse à ce problème est de ne pas utiliser un langage de programmation différent pour créer une toute autre application pour faire l'admin.
Il sera plus utile d'obtenir de l'aide pour simplifier et organiser votre section d'administration. Travaillez à travers des croquis papier pour avoir une meilleure idée de la façon de présenter cette complexité et peut-être révéler la complexité au fur et à mesure.
La complexité est souvent traitée en utilisant des assistants ou en révélant des sous-options au fur et à mesure. Passez du temps avec vos utilisateurs et regardez-les faire leurs tâches.
Avec plus de détails je pourrais éditer cette réponse avec plus de détails.