Rails structure i18n et yml pour les étiquettes de formulaire

Question

Selon le ActionView documentation. Quote:

Le texte de l'étiquette par défaut le nom de l'attribut à moins qu'une traduction se trouve dans les paramètres régionaux I18n en cours ou que vous spécifiez explicitement (par views.labels <modelname> <attribut>..).

J'ai un modèle "utilisateur" et un formulaire d'enregistrement. Voici un extrait de la partie pertinente:

<% form_for(@user) do |f| %> 
    ... 
    <p> 
    <%= f.label :username %> 
    <%= f.text_field :username, :class => 'full_width' %> 
    </p> 
    ... 
<% end %> 

Les points masquent un code sans importance.

Comme je comprends la documentation, si je fournir une traduction dans mon fichier de paramètres régionaux, dans ce cas: dk, mon dk.yml ressembler à ceci:

dk: 
    views: 
     labels: 
      user: 
       username: 
        "blahblah" 

Rails doivent traduire le texte de l'étiquette et insérer " blahblah "au lieu de" Username ".

Cela ne se produit pas, donc j'ai dû manquer quelque chose. Toute aide appréciée.

Answer 1

Je pense avoir trouvé une autre solution ici.

Mon application était la version 2.3.5. Je l'ai changé à 2.3.8 et <%= f.label :username %> utilise maintenant la traduction en:

dk: 
    activerecord: 
    attributes: 
     user: 
     username: 

J'ai trouvé l'allusion dans ce billet:

https://rails.lighthouseapp.com/projects/8994/tickets/745-form-label-should-use-i18n

Answer 2

C'est parce que la méthode label que vous appelez n'est pas celle de ActionView::Helpers::FormHelper mais est en fait la méthode label_tag de ActionView::Helpers::FormTagHelper. La méthode form_for réécrit le code dans le bloc donné en ajoutant _tag aux aides de formulaire utilisées. Donc vous ne regardez pas la documentation pour la bonne méthode!

Je n'ai pas encore utilisé cette méthode, car parfois l'étiquette d'un champ peut être différente de plusieurs formulaires utilisant le même modèle, j'ai donc écrit mon propre assistant.

Answer 3

Dans Rails 3.1 qui est un peu modifié.

<% form_for @post do |f| %> 
    <%= f.label :title %> 
    <%= f.text_field :title %> 
    <%= f.submit %> 
<% end %> 

en: 
    helpers: 
    label: 
     post: 
     title: 'Customized title'