Ces liens sont construits à partir de la mise en page différente Fichiers XML Le fichier customer.xml crée le bloc de navigation de gauche:
<customer_account translate="label">
...
<reference name="left">
<block type="customer/account_navigation" name="customer_account_navigation" before="-" template="customer/account/navigation.phtml">
<action method="addLink" translate="label" module="customer"><name>account</name><path>customer/account/</path><label>Account Dashboard</label></action>
puis d'autres mises en page ajoutent des liaisons, par ex. :
<customer_account>
<!-- Mage_Newsletter -->
<reference name="customer_account_navigation">
<action method="addLink" translate="label" module="newsletter"><name>newsletter</name><path>newsletter/manage/</path><label>Newsletter Subscriptions</label></action>
</reference>
donc de modifier le texte du lien Newsletter, vous devez modifier le nœud label
dans newsletter.xml
dans votre thème.
HTH, JD
Vous pouvez également utiliser ce «plug and play gratuit et facile extension: http://www.magentocommerce.com/magento-connect/manage-customer-navigation-menu.html –