Impossible de changer l'environnement de la langue dans Django

Question

J'ai le fichier locale/es/LC_MESSAGES/django.mo (et .po), couru makemessages et compilemessages. Certainement tous les messages sont traduits

dans settings.py ont:

USE_I18N = True 
LANGUAGE_CODE = 'es' 

django prend encore obstinément cordes à partir du fichier .po anglais ... Pourquoi peut-il être?

Il doit y avoir quelques getcha ... Merci.

EDIT Cela ne semble être le cas que lorsque LocaleMiddleware est actif.

Answer 1

Selon les django docs

http://docs.djangoproject.com/en/dev/topics/i18n/#id2

LocaleMiddleware tente de déterminer la préférence de langue de l'utilisateur par suivant cet algorithme:

* First, it looks for a django_language key in the current user's session. 

* Failing that, it looks for a cookie. 

[...]

*Failing that, it looks at the Accept-Language HTTP header. This header is sent by your browser and tells the server which language(s) you prefer, in order by priority. Django > tries each language in the header until it finds one with available translations. 

* Failing that, it uses the global LANGUAGE_CODE setting. 

Si vous avez seulement besoin d'une langue, 'es', vous pouvez désactiver le middleware. Si vous avez vraiment besoin LocaleMiddleware actif, essayez cette recette pour remplacer les en-têtes à partir du navigateur du client http://www.djangosnippets.org/snippets/218/:

enter code here 

class ForceDefaultLanguageMiddleware(object): 
    """ 
    Ignore Accept-Language HTTP headers 

    This will force the I18N machinery to always choose settings.LANGUAGE_CODE 
    as the default initial language, unless another one is set via sessions or cookies 

    Should be installed *before* any middleware that checks request.META['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'], 
    namely django.middleware.locale.LocaleMiddleware 
    """ 
    def process_request(self, request): 
     if request.META.has_key('HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'): 
      del request.META['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] 

Answer 2

Je l'utilise dans mes paramètres:

TIME_ZONE = 'Europe/Paris' 
LANGUAGE_CODE = 'fr-FR' 
SITE_ID = 1 
USE_I18N = True 

vous devez donc utiliser quelque chose comme 'es-ES'