Arguments au milieu d'une chaîne à localiser

Question

Je suis débutant en Python. Mon problème est assez simple. J'ai une chaîne à être localisée dans une application python contenant des paramètres:

print _('Hello dear user, your name is ') + params['first_name'] + ' ' + params['last_name'] + _(' and blah blah blah') 

Cela ne fait le travail, mais pas vraiment ce que je qualifierais une belle façon de le faire. Sans oublier que certaines langues exigeront, par exemple, que le nom de famille soit affiché avant le prénom.

Y a-t-il une meilleure façon de le faire? J'ai pensé à placer des balises personnalisées comme {{fn}} ou {{ln}} dans la chaîne de traduction et à les remplacer par les valeurs réelles avant d'afficher la chaîne. Mais il semble que ce ne soit pas vraiment plus agréable.

Merci,

Pierre

Answer 1

Je vous suggère

print 'Hello dear user, your name is %(first_name)s %(last_name)s' % params 

Answer 2

Je pensais à placer des balises personnalisées comme {{fn}} ou {{En}} dans la chaîne de traduction et de les remplacer par les valeurs réelles avant de les afficher.

C'est ce que je ferais. Les espaces réservés aux bons endroits pour chaque version linguistique devraient faire le travail. Une chose à mentionner est que, dans certaines langues, les noms de personnes doivent être modifiés en fonction de l'endroit où ils se trouvent dans une phrase et de la manière dont ils sont utilisés. Vous devez connaître chaque langue spécifique pour pouvoir le faire correctement.

Une solution possible: garder les cas «au milieu d'une phrase» à un minimum. Gardez une ressource localisable séparée.

Au lieu de Hello dear user, your name is {{UserName}}

utilisation User name: {{UserName}}

Answer 3

Quelque chose comme ça devrait faire l'affaire:

print _('Hello dear user, your name is %s %s and blah blah blah') % (params['first_name'], params['last_name']) 

Answer 4

Je voudrais aller avec des modèles si je étiez-vous. Cela vous permettrait d'avoir un modèle distinct pour chaque langue. Par exemple:

from string import Template 
s_en = Template('Hello dear user, your name is $first_name $last_name and blah blah blah') 
s_sco = Template('Hello, $first_name of the clan Mac$last_name...') 

user = {'last_name': 'Duncan', 'first_name': 'Leod'} 

print(s_en.substitute(user)) 
print(s_sco.substitute(user))